حوار: صفية بن حمزة
مجلة الرجوة الأدبية
شهد مرشد زلخه، تبلغ من العمر عشرين عامًا، كاتبة، ومدبلجة، ومعلّقة صوتية. تجمع بين هذه المجالات بشغف متوازن، وترى في كل موهبة مسارًا خاصًا يمنحها تجربة مختلفة ويعبّر عن جانب من شخصيتها الإبداعية.
تحب شهد الكتابة والدبلجة والتعليق الصوتي على حدّ سواء، وتؤمن بأن لكل موهبة مجدًا خاصًا بها، تسعى من خلاله إلى تطوير ذاتها وصوتها الإبداعي.
وفي هذا الحوار، نتعرّف أكثر على شهد مرشد زلخه، ونقترب من تجربتها المتعددة في عالم الكتابة والأداء الصوتي.
1-متى بدأت رحلتك مع الكتابة، ومتى اكتشفت شغفك بالدبلجة؟
في عمر الرابع عشر
2- هل هناك نص أو شخصية أدبية ألهمتك لتكتب، وتجربة صوتية أو شخصية دفعتك للدبلجة؟ الكتابة كانت مشاعري من ألهمتني والدبلجة هي إيملي
3-هل واجهتك صعوبات في نقل مشاعر الشخصيات صوتيًا؟ وكيف تقارنها بصعوبات الكتابة؟
لا أبداً لأنني أستخدم مشاعري أكثر
4-كيف تختارين النصوص أو المشاهد التي تود دبلجتها؟ وهل هناك نوعية محددة تفضلها؟
برامج الأطفال للصغار
5- عند الكتابة، هل تبدئى بالفكرة أم بالشخصيات أولًا؟ وكيف تختلف هذه العملية عن اختيار مشهد للدبلجة؟
لا أختار بل ابدأ بشكل بديهي والسياق يختار
6- هل سبق وأن واجهت موقفًا أثناء الدبلجة صعبًا أو محرجًا، وكيف تعاملت معه؟
لا أبداً وإن حدث سيكون هالك قليل من الخجل ولكن سأتعلم منه بالطبع
7- بالنسبة للكتابة، هل تعتمدين على أحداث من حياتك اليومية أم تبتكر عوالم خيالية بالكامل؟
كلاهما
8- ما أكثر شيء تحبينه في عملك كمدبلج، وما أكثر شيء تحبه في الكتابة؟
كمدبلج أحب الطريقة التي أقدم بها والكتابة أحب إحساسي الذي يصل للآخرين كما أريد
9- كيف تتعاملين مع نقد الآخرين لأعمالك، سواء كانت نصوص مكتوبة أم دبلجة؟
إن كان صحياً طبعاً أتبناه وإن كان غير صحيح فلا يؤثر
10- هل تستخدم أي تقنيات صوتية أو أدوات لتحسين أداء الدبلجة؟ وهل هناك ما يشبه “أدوات” للكتابة؟
لا أبداً ولكن أحب دمج الموسيقا كخلفية في بعض الأحيان
11- هل تفضل العمل على نصوص قصيرة أم طويلة في الكتابة، وكيف يختلف الأمر في الدبلجة ؟
لا أعتمد شيء معين أحب تجربة كل شيء وأيضاً الدبلجة
12- ما هو التحدي الأكبر الذي واجهته في تطوير صوتك أو أسلوبك في الدبلجة؟
فقط في الأدوات المساعدة
13- هل تشارك أعمالك المكتوبة أو تجارب الدبلجة مع الآخرين قبل النشر؟ وكيف تؤثر التعليقات على تطورك؟
أجل وهناك الكثير من التعليقات التي تشجعني
14- إذا طلب منك الجمع بين الكتابة والدبلجة في مشروع واحد، كيف ستدمجهما معًا؟
سيكون سيناريو أطفال رائع مليء بالإبداع والمعلومات
15- ما النصيحة التي تعطيها لشخص يرغب في البدء في مجال الدبلجة والكتابة في نفس الوقت؟
لن أقول له إلا شيء واحد هو الإحساس في العمل عندما يريد البدء به والإبداع سيأتي بالتكرار
16- كيف توازن بين الوقت المخصص للكتابة والوقت المخصص للدبلجة؟ وهل تؤثر إحداهما على الأخرى؟
لا احاول التوازن بينهما لأن كلاهما فن أدبي في اي وقت يمكنني فعل الإثنين
17- كيف ترين مستقبل الكتابة والدبلجة في عصر التكنولوجيا الحديثة والوسائط الرقمية؟
أرى انه مستقبل مشرق يعطي طابع مميز
